PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
Čong Sang-hune!
- Zlato. - Viděls mě.
Proč jsi nezastavil?
- Proč se mi vyhýbáš? - Vím, co si asi myslíš.
- Víš to? A uděláš tohle? - Později.
- Pusť mě. - Později.
Všechno ti pak povím.
Jen mě teď pusť.
Odkdy jsme si cizí?
Neodcházej.
Ne.
- Mrzí mě to. - Nechoď.
CÍL
SMUTEČNÍ OBŘAD POSLANCE KIM SUNG-ČCHOLA
„Jak jsi nás tiše zahrnoval
pocitem hluboké lásky
po dlouhý čas,
zeslábl jsi jako větývka.
Prosím, nech za sebou
všechny bolestné vzpomínky v tomto životě.
Vezmi si s sebou jen ty šťastné a vřelé.“
- Co se děje? - Jsi v pořádku?
Ustupte.
Sang-hune.
Zbláznila ses?
Říkáš, že to je Sang-hunova ruka?
Ten prsten...
Prstenů, jako je tento, je nespočet.
Jak jsi mohla pokazit obřad kvůli prstenu?
Má pravdu, So-hui.
Určitě se pleteš.
To nemůže být ruka mého syna.
Máte výsledky?
Ano.
Myslím, že to je Sang-hunova ruka.
To není možné.
Mami.
Je to opravdu ruka mého syna?
Doktorko, určitě jste test provedla správně?
Jste si jistá?
Jsem si jistý, že s tím testem něco není v pořádku.
Doktorko, proveďme ten test znovu.
Proveďte ho pořádně.
- Pane, pojďte se mnou, prosím. - Ne.
Bude v pořádku?
Je to opravdu hrozné.
Paní Kimová.
Prosím, povězte mi.
Dobře.
Když se dívám na průřez, museli použít buď sekeru nebo sekáček.
Povrch není hladký,
takže to udělal amatér.
A tohle je to nejdůležitější,
mám přibližný čas amputace.
Ruka není v rozkladu.
Když se podíváte, jak jsou cévy rozšířené,
bude to tak jeden, dva dny.
A vzhledem k drobným krevním sraženinám na ruce...
myslím, že mu ji usekli zaživa.
Sang-hun je naživu?
Říkáte, že je možná naživu, že?
Nemůžu uvěřit, že jsem v Songču.
Hovno.
SPOLEHLIVÁ POLICIE V SONGČU
Vy vedete tento případ?
- Je to případ poslance Kima? - Je to ruka Čong Sang-huna?
- Mohl by být naživu? - Ustupte.
- Ustupte! - Je to vražda?
Toto odpoledne, během smutečního obřadu poslance Kima,
byla nalezena uříznutá ruka Čong Sang-huna uprostřed náměstí.
Vzhledem k tomu, že oběť žila v Songču, kde se incident odehrál,
se vedení vyšetřování na poslední chvíli vytvořilo zde.
Povede to samozřejmě Oblastní vyšetřovací složka ze Soulu,
ale rád bych požádal i zdejší strážníky o spolupráci.
Než jsme sem přijeli,
dělali jsme na případu poslance Kima.
Vzhledem k urgentní povaze případu
- musí ostatní strážníci... - Musíme udělat obojí.
- Co? - Musíme vyšetřit
oba případy zároveň.
Jeden z nich zemřel, druhý ve stejný den zmizel.
A ruka pohřešovaného se našla
při smutečním obřadu zesnulého.
Případy nelze oddělit, ani kdybychom chtěli.
Dobře, zvážím i jeho návrh.
Bože.
Hej, snažíš se mi před celou stanicí podrývat autoritu?
- Jsi naštvanej? - Hovězí bůček.
Co to...
Musím ti za to koupit bůček?
Ty otravnej parchante.
Můžu na tom kole jet?
Je to jediná židle tady?
SONGČU
Já toho Čong Sang-huna nechápu.
Jeho otec vlastní JQ.
Jediný syn předsedy Čong Jong-muna.
Jeho otec se mu zoufale snažil předat společnost.
Odmítl to a odstěhoval se do zahraničí.
Prý jel do Německa studovat fotografii nebo tak něco.
Ach, jaký volný duch.
A nečekaně se před čtyřmi měsíci vrátil do Koreje
a stal se CEO nového podniku.
Cože se rozmyslel?
Nevím, proč se to stalo, ale tehdy se začal měnit.
Po tom, co se stal CEO, šel proti svému tchánovi.
A taky přestal žít se svou ženou.
A co jeho žena?
Není na ní něco podezřelého?
Co to děláte?
Takže jste to našla.
Prý jste se ptala, kde se to stalo.
Abych řekl pravdu, myslel jsem,
že je na vině Čong Sang-hun.
Ale teď to není tak jisté.
Nepodezíral jsem ho jen já, že ne?
Víte,
kdo ublížil vašemu otci a manželovi?
- Jak to mám vědět? - Byla jste to vy, paní Kimová.
Viděla jste Čong Sang-huna naposled.
Řekla jste, že jel na služební cestu, ale ten den jste ho sledovala.
Co jste udělala,
když jste ho tehdy viděla?
Mám na vás vydat zatykač a vyšetřovat vás?
Pak mi to řeknete?
Je to soukromé.
Prosím?
Váš otec zemřel
a nevíme, jestli je váš muž naživu.
Ale co? „Soukromá záležitost“?
Nechcete ho najít?
Myslíte si, že to je vtip?
Sledovala jsem ho,
abych mu dala rozvodové papíry a mohli jsme se rozvést.
Jak jsem mu je dala, vrátila jsem se. Stačí?
Kapitáne.
Kapitáne!
Co se děje?
- Co? - Podívejte na tohle.
Co je to?
Zastavit.
Najděte poznávačku té motorky.
Jdu na to.
Zvětši tu poznávačku.
Hele ho, parchanta.
Víš, jak to myslím?
Dobrý den.
Mám na vás otázku.
Potřebuju rychle doručit balíček.
Kdo jezdí na téhle motorce?
Proč se ptáte?
Prý je tahle nejrychlejší.
Čung-šiku! Někdo tě hledá.
Kdokoli to může doručit.
Co je to?
Na něco se vás zeptám.
Doručoval jste krabici na záznamu?
- Hej! - Ty parchante!
Půjčím si to. Budu rychlý.
- Kdo jste? - Bude to chvilka.
Ty hajzle!
Hej, z cesty! Uhněte!
Ty!
Já opravdu nevěděl, co tam je!
Tak proč jsi utíkal?
Protože jsem se vyděsil. Já to neudělal. Vážně ne.
Asi zjistil, co tam bylo, ve zprávách.
Sral si do kalhot, že by to hodili na něj.
Ale něco prý bylo divný.
Zavolali mu a jel to vyzvednout.
Bylo to v prdeli světa. Nebyl tam nikdo.
Našel jen peníze a krabici v lednici.
Volající byl muž,
ale byl to jednorázový telefon.
Co je to?
Mám z toho špatný pocit.
- Tche-šiku. - Co?
- No tak! - Co?
Dej si návleky, než sem vejdeš.
Vážně?
Ty seš takovej pedant.
Proč jsi to auto nechala sešrotovat a neřekla mi to?
No tak, vážně? To je dávná historie.
Zjistila jsi něco?
Jasně.
Žádné stopy násilného vniknutí. Zkontrolovala jsem záznamy a otisky.
Není tu nic zvláštního. Odešel dobrovolně.
Myslel jsem, že studoval fotografii.
Vykašlal se na studia? Co to má bejt?
Proč? Je to pěkná fotka.
- Dívala ses do stolu? - Ne, zatím ne.
Páni.
Asi to za to podvádění stálo. Koukej na ni.
To je jeho žena.
Na druhý pohled chápu, že ho přestala bavit.
- Že? - Jo, trochu.
Co je to?
Božínku.
„Rozmixovala jsem rajčata.
Vypij to místo kávy. Od So-hui.“
- So-hui? To je jeho žena. - Jo.
Páni. Museli být šťastní.
- Myslel jsem, že měl milenku. - Já vím.
Nic tu není.
Jen jedna lžíce a kartáček na zuby.
Žádný stopy ženy.
Píše jako školačka.
Ano.
Volala jsem, protože se neodhlásil, když mu skončil pobyt.
- Volala jste policii? - Říkala jsem vám, že ano.
Přišlo mi, že bych na ně neměla sahat, tak jsem je nechala, jak byly.
Dobře. Podívám se.
Dobrý den.
Byla jste tu.
Postele jsou rozházené.
Dva šálky. Dva kartáčky.
U něj to na ženskou nevypadalo, ale tady to tak je.
Jsou na chodbě kamery?
Ano.
V pokoji byly dvě postele.
Nebyl sám, že ne?
Víte, s kým sdílel pokoj?
Na rezervaci bylo jen jeho jméno.
Jak dlouho tu zůstal?
Od 25. února do 2. března.
Druhého března? Den na to zmizel.
Byl tu?
Podívám se na záznamy kamer.
Tohle bylo tátovo.
Byl s tátou?
ZAJIŠTĚNÉ DŮKAZY SVĚDKOVÉ?
Musíme hned prověřit tohle.
Dej mi vědět, co na to říkáš.
Kde jsou umístěné?
Všude možně okolo. A tohle.
Když se na to podíváte,
najdete tu statistiku.
Prosím, podívejte se na ta čísla.
Co tady dělali?
VESTIBUL
Čong Sang-hun.
Božínku, nic se neděje.
Ta žena.
Je fakt sexy.
Tche-šiku, ona šla do jeho pokoje. Vidíš?
Vrať se sem. To není jeho pokoj.
Aha. Je to vedlejší pokoj.
Není to Kim Sung-čchol?
Měl aféru se svým tchánem?
Už zase blázníš.
Jestli ne, tak co v tom pokoji týden dělali?
Přestaň se ptát. Běž nahoru a vezmi vše z toho pokoje.
Rychle.
Hele, nezapomeň vzít papíry ze skartovačky. Jasný?
Jasný.
Dělali během pobytu něco neobvyklého?
Požádali, abychom jim neuklízeli pokoj.
Když se tak přemýšlím, nikdy nic nechtěli, nikoho.
Nechtěli, aby někdo chodil dovnitř.
CHODBA
ČON HO-GJU
Co se děje?
Bylo to na seznamu aut za špatné parkování.
Tohle vůbec nedává smysl.
Proč by jel Čong Sang-hun na venkov?
Jak to otevřeme?
Nejdřív bych měl zavolat kriminálku.
Na co máš ruce?
PRÁVNÍ FIRMA GANGSIM
ROZVOD DOHODOU POTVRZENÍ
O jedné věci nelhala.
Detektive Čo, tohle jsem našel.
DOKLAD
MIRI-DONG, HUI-SUK
- Tady je Miri-dong? - Ano.
„Miri-dong, Hui-suk.“
Hui-suk?
To asi nebude mužské jméno, co?
Musel sem přijet za ženskou.
Tak ty drby nakonec byly pravda.
Chápu. Asi se setkávali někde, kde to nepřitahuje pozornost.
Ale proč by tu nechával auto?
Asi tam nemohl jet svým autem.
Dobrý den, madam.
Žije tu v okolí žena jménem Hui-suk?
Madam.
„Hui-suk“?
Kdo je Hui-suk?
Na to se vás ptám.
Bože. To ne.
Dobrý den. Můžu se vás na něco zeptat?
Znáte někoho jménem Hui-suk?
- „Hui-suk“? - Ano.
Druhá dcera Čong-čaa se jmenuje...
Není to Hjang-suk?
- Hjang-suk. - Byla hezká.
Ne Hjang-suk. Hui-suk.
Hjang-suk byla moc hezká.
Bože, měla jen krásu. Nikdy neměla dobré známky.
- Ale i tak byla hezká. - To je pravda.
ČAJOVNA U HUI-SUK
Proč se na něj ptáte?
Pamatujete si ho?
Páni. Neměli byste se mě ptát až po tom, co si koupíte čaj, nebo něco?
Tohle je můj obchod a vy tu chcete získat věci zadarmo.
Dám si tedy borůvkový jogurt.
Nevím, co to je.
Ale mám dobré toniky Shiquan Dabu.
Dobře.
Potom
si tedy dáme dva.
Dvě sklenky toniku Shiquan Dabu.
Dobře.
Zemřel.
Prosím?
Vypadalo to,
že se něco stane.
Cos to říkal, ty parchante?
- Zopakuj to. - Co?
- Máš poslední šanci. - Byla to celkem scéna.
Nelíbil ses mi od začátku.
Odmlouval tomu druhému. Nechtěl ustoupit.
Nevěděla jsem, jaký je.
Sakra.
Po tom, co udělali scénu, oba odešli zadními dveřmi.
Jen jsem myslela,
že dokončí hádku venku.
To jsem si myslela.
O čem se hádali?
Jak to mám vědět?
Vlastně jsem párkrát zaslechla
- jedno jméno. - Jaké?
Ten, co umřel...
Kdo to byl?
- Kim Sung-čchol. - Jo. To je on.
Nesnaž se být roztomilý.
Myslíš, že to něco řeší?
Nepodceňuj mě.
Běž to říct Kim Sung-čcholovi. Tohle nic nemění!
Sakra.
Myslím, že mluvili o něm.
Viděla jste, s kým se hádal?
Bože, detektive. Chcete po mně moc.
Viděla jsem ho jen zezadu.
Dám si ještě jeden tonik.
Pane, opravdu si nevzpomínám.
Doneste mu ještě jeden tonik.
Ano, madam.
Opravdu si nepamatuju jeho tvář,
ale...
Jeho vůni.
Jo. Pamatuju si, jak voněl.
Jak?
Možná vy chlapi nevíte, co to je.
Byl cítit jako stavební dělník.
Bylo to ostré a štiplavé.
Madam.
Co?
Kdo je Hui-suk?
Safra.
Chcete to vědět?
Tady byl Čong Sang-hun viděn naposled.
Nejsou tu žádné kamery.
S kým se tu setkal?
Byl cítit jako stavební dělník.
Bylo to ostré a štiplavé.
Je tu někde poblíž
nějaké staveniště?
Žádné jsem po cestě neviděl.
A co agentury nebo stavební společnosti?
Těch jsou mraky.
Ostré a štiplavé?
MB SONGČU
Kam to jdeš?
Myslím, že je to tady.
VRAŤTE NÁM PRACOVIŠTĚ
Stávkují.
MÍCHANÝ BETON ZE SONGČU ODBORY
VLÁDA ZABÍJÍ DĚLNÍKY
ZASTAVTE HROMADNÉ PROPOUŠTĚNÍ A RESTRUKTURALIZACI
DOST HROMADNÉHO PROPOUŠTĚNÍ
„Pobyt odborů“?
Kim Sung-čchol?
Táta jim hodně pomohl,
když stavěli fabriku.
Takže jsem slyšela,
že ho dělníci podporovali.
- Ale potom... - Se museli odvrátit.
Nový podnik měl fabrice způsobit ztrátu.
Je ten,
co se chtěl upálit,
na fotce?
- Je to jeden z nich? - Možná.
Ty zrádce!
Kim Sung-čchole!
Musíš se omluvit, Kim Sung-čchole!
- Dost. - Ty zrádce.
- Klid. - Kim Sung-čchole! Omluv se!
- Uklidněte se, pane. - Musíš se omluvit.
Uhaste to.
Kim Sung-čchole!
Musíš se omluvit!
Omlouvám se, ale nevím.
Neviděla jsem jeho tvář.
Na zádech měl nápis Míchaný beton ze Songču.
Asi to byla uniforma.
Aha.
Prověřím to.
I tak vám děkuji.
Jo, vlastně.
O vašem manželovi...
jsem nenašel žádný důkaz nevěry.
Alespoň zatím ne.
Detektive Čo.
Prosím,
najděte Sang-huna. Prosím vás.
Dobře.
Ten, co se chtěl upálit.
Jmenuje se Kim Pil-jon.
Je zástupcem odborů.
ŘEZNICTVÍ
Ale nedaří se nám s ním spojit.
Jeho žena má prý řeznictví v Songču.
Promiňte.
Je tu někdo?
K PRONÁJMU
Kdo jste?
Jsem policista.
Je váš manžel Kim Pil-jon?
- Počkej uvnitř. - Dobře.
Stěhujeme se odsud tento týden.
Hledáme vašeho muže.
Víte, kde je?
Už týden jsem ho neviděla.
Týden?
To Kim Sung-čchol zemřel a Čong Sang-hun zmizel.
Ale
nevypadáte, že vás to zajímá.
Policista hledá vašeho muže,
ale neptáte se proč.
Madam, jestli víte, kde je, řekněte mi to, prosím.
Až ho najdete, řekněte mu jedno.
Ať sem nechodí.
Ani po jeho smrti.
Mami, mám hlad.
Dobře. Počkej nahoře.
Když se dívám na průřez, musela to být sekera nebo sekáček.
Nejím s lidmi, kteří si nosí oběd.
Jsi tak divný.
- Čin-gjong. - Ano?
- Máš čas? - Prosím?
Jestli máš čas, rozdělej ty nakládačky.
Dobře.
Ho-gju, ty máš čas, že?
A co?
Čong Sang-hun a Kim Sung-čchol
spolu asi vycházeli, beze sporů.
Takže bydleli
v hotelu v Songču a něco dělali?
Jo.
Nechci si to vůbec představovat.
Hej.
Takhle to není.
Asi zkejsli na hotelovém pokoji
a něco dělali.
- A co? - Ho-gju, dones papír.
Vteřinku.
Na.
Co je to?
„Změna místa podniku obnovitelné energie Songču“?
Dobrá práce.
Takže Kim Sung-čchol podporoval
nový podnik, na kterém Čong Sang-hun dělal.
Takže co má nový podnik do činění
s Kim Pil-jonem?
Bože, myslím,
že lidi moc nechápeš.
Hele.
Kdo dával lidem práci stavbou fabriky?
Kim Sung-čchol.
Pro Kim Pil-jona to nebyl jen poslanec.
Byl pro něj modla.
Modla. Vzor.
Ale začalo se to kazit,
kvůli někomu.
Kdo myslíte, že to je?
Čong Sang-hun.
Oznámil, že fabriku zavře
a založí tam nový podnik.
A Kim Sung-čchol, kterému věřili,
ho podpořil.
Takže se Kim Pil-jon vytočil a šel za Kim Sung-čcholem.
Zapálil se
a řekl, že se zabije, ale nevyšlo to.
Když se pozorně podíváte na Čong Sang-huna,
je to vlastně opravdu fešák.
A je bohatý.
Takže tehdy začal závidět.
A rozhodl se je zničit.
A zabil je všechny.
Čin-gjong!
Kdy už tvoje povídka skončí?
Vysvětlím to znova.
Tchán a zeť spolupracovali
na uzavření fabriky
a protlačení nového podniku.
Proto je Kim Pil-jon začal nenávidět.
- Aha. - To jsem říkala.
Hele, to vyznělo úplně jinak.
Bože, to je krutý.
Hádám, že Čin-gjong baví knížky.
Je to mor.
Hele, nechte toho.
Měli byste mě vyslechnout.
VÝSLEDKY TESTU
SHODA
Kapitáne.
Našli to.
Co?
DNA Čong Sang-huna.
Našli to na jednom z nožů.
Policie se domnívá, že zástupce odborů z MB Songču
je podezřelý z únosu Čong Sang-huna ze skupiny JQ,
a byl přidán na seznam hledaných.
Je tu s námi reportér Čong Hjon-čchol.
Policie nalezla nůž s krví CEO Čonga
v řeznictví vlastněném Kimovou ženou.
Továrna, kde Kim pracuje,
bude brzo zavřená kvůli
novému podniku obnovitelné energie skupiny JQ,
což může být motivem jeho údajného zločinu.
Byl přidán na list hledaných osob v celé zemi.
A okolnosti nasvědčují tomu, že Kim mohl být zapojen do
smrti poslance Kim Sung-čchola.
Policie vyšetřuje i tuto možnost.
Co se děje?
Ten chlap,
co naposled viděl Sang-huna.
Našli jste Kim Pil-jona?
Bohužel, pane. Hledáme ho všude.
Tak proč to tak trvá?
Jde po něm teď policie.
Brzo ho najdeme.
Promiňte, pane Čongu.
Začalo to kvůli vám.
Myslete na to.
Jestli se Sang-hun nevrátí,
nebude tu pro vás...
místo.
Ano?
Vypadněte.
SONGČU RMC, CEO ČCHOI ČCHI-DUK
Kim Pil-jon?
Moc o něm nevím.
Je to zástupce odborů.
Proto nevím. Nejsme zrovna přátelé.
Ale nejsme ani nepřátelé.
Nemáme dobrý ani špatný vztah.
Tak to myslím.
Tušíte, kde by mohl být?
Nevím.
Slyšel jsem, že ho viděli v kasinu.
Ale nic nevím.
Měl byste se zeptat členů odborů.
Prosím, nabídněte si.
Je to čaj z kurkumy. Je opravdu zdravý.
- Haló. - Safra. Může to někdo vzít?
Hej, dobrá práce.
- Zjistila jsi něco? - Ne.
Prošla jsem všechny záznamy ze sousedství,
ale Čong Sang-hun prostě zmizel,
co opustil tu čajovnu.
Je to jako hledat ducha.
Tche-šiku, co ty?
Zjistil jsi něco?
- Haló? - CEO a členové odborů
o Kim Pil-jonovi moc neřekli.
Máme nějaké užitečné zprávy?
Jen pár falešných hovorů. Safra.
Jeho telefon je vypnutý, takže ho nemůžeme zaměřit.
- Kde se skrývá? - Musíš být překvapený.
Kdo tu zase mluví?
- Haló. - Čongson, provincie Gangwon.
Nevím. Slyšel jsem, že ho viděli v kasinu.
- Čongson, provincie Gangwon. - Ano.
Hej, dej mi ten telefon.
- Viděl jste Kim Sung-čchola? - Vydržte.
Kim Sung-čchol je mrtvý.
- Ano? - Haló?
- Jaká je to adresa?
Zmiz.
Co tady děláš?
Jak se jmenuješ?
Do prdele!
Kde je?
Nevím. Netuším...
Kde se Čong Sang-hun skrývá?
Nevím, ty hajzle!
Neřekneš mi to?
Nevím!
Kurva.
Hej.
So-hui.
Otče.
Drahoušku. Proč tu chodíš sama v dešti?
Musíš být zničená.
Neumím si to ani představit.
I pro mě je to opravdu těžké.
Musíš být naprosto rozrušená.
Viděl jsem zprávy.
Otče.
Jak to někdo mohl udělat?
Jen z důvodu, jako že...
Jak to mohl někdo udělat?
Zaslepí tě jediné, co ztratíš,
i když máš stovku dalších věcí. To je prostě lidské.
Ale chápu to.
I pro mě je těžké tomu uvěřit,
i když jsem si toho vědom.
Mrzí mě to, otče.
Otče, mrzí mě to.
Když jsem viděla Sang-huna naposled,
byla jsem na něj tak zlá.
Co když už ho nikdy neuvidím, otče?
Ne.
To se nestane.
Vím,
že se Sang-hun vrátí.
Jsem si tím jistý.
Určitě se vrátí,
tak se nestrachuj.
- Dobře? - Dobře.
Sang-hune.
Hej, Sang-hune!
Sang-hune!
Nějak jsi přibrala.
Hej!
Kde jsi byl?
Řekni mi to!
Tolik jsem se na tebe těšila.
Proč jsi nebral telefon?
Proč jsi mi to udělal? Kde jsi sakra byl?
Jsi takový idiot.
- Omlouvám se. - Tolik jsem na tebe čekala.
Chybělas mi. Opravdu moc.
Ty mně taky.
Ty mně taky, Sang-hune.
Tolik jsi mi chyběl.
Ukaž.
Jsi v pořádku?
Je to dobrý?
Tolik se mi ulevilo.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Sang-hune...
Ne!
Sang-hune...
Ne!
CHCEŠ ZACHRÁNIT SVÉHO MUŽE?
JESTLI CHCEŠ ZACHRÁNIT ČONG SANG HUNA, STAŇ SE POSLANKYNÍ
JE TO JEDINÁ MOŽNOST
JESTLI TO NĚKOMU ŘEKNEŠ,
ČONG SANG-HUN ZEMŘE
Cože?
Ne...
Ne.
Ne!
Co budu dělat?
Ne!
Říkal jsem ti, abys počkal.
Neviděl jsi výsledky průzkumu?
Nikdo vašeho kandidáta vůbec nezná.
V Songču potřebujeme někoho z Kim Sung-čcholovy rodiny.
- Je tam? - Ano.
- Počkat! - Musím končit.
Pane, půjdu do toho. Udělám to.
- Co mám udělat nejdřív? - Vlastně jsem na vás čekal.
Asi mám šťastný den, poslankyně Kimová.
Prosím, pomozte mi, pane.
Budu se snažit.
Dívejte.
To všechno ten parchant.
- Pane. - Ano?
Určitě to byl on?
Kolikrát se budete ptát? Říkal jsem, že to je on.
Viděl jsem ho sem vběhnout na vlastní oči.
Božínku.
Všechny dveře byly zamčené.
Jak se sem asi vplížil?
A proč se s někým prát v cizí budově?
Prali se?
- Co? - Viděl jste to?
Ne, neviděl. Ale slyšel.
Znělo to vážně, tak jsem zavolal policii.
A když jsem se vrátil, už to takhle vypadalo.
Dobře, zamysleme se.
V den, kdy Čong Sang-hun zmizel,
se Kim Pil-jon popral s někým v opuštěné budově.
Kdo myslíte, že to byl?
- Čong Sang-hun. - Že?
Kim Pil-jon usekl Čong Sang-hunovi ruku v téhle budově.
Pak to zapálil,
aby se zbavil důkazů. Není to možné?
Tak kde je Čong Sang-hun?
Nebyl by tam někde pohřbený?
Co? Myslíš, že je mrtvý?
Je to dost pravděpodobné.
Ho-gju, nemáš moc zkušeností z praxe, takže to možná nevíš.
Usekávání části těla se dělá,
když je oběť naživu, ale vždy pak zemře.
Tak proč jsi na schůzce mluvil, jako by byl naživu?
Hele, celý národ to sleduje. To jsem měl říct:
„Asi je mrtvý, ale najdeme jeho tělo“?
Čong Jong-mun nás honí, abychom jeho syna našli.
Proč přidělávat problémy?
O tom noži...
Proč ho tam vrátil?
Mluvím o Kim Pil-jonovi.
Proč vrátil ten nůž
k sobě domů do Songču, když tu ruku usekl v Čongsonu?
Není to zvláštní?
No, asi má OKP.
Jako Ho-gju. Vždycky vrací věci na místo.
Ne, to nedělám.
- Ty hajzle. - Co?
Ta ženská. Co to dělá?
Občané Songču
i přítomní novináři.
Dobrý den, jsem Kim So-hui.
Nedávno
jsem prožila tu nejtragičtější událost,
kterou nejspíš v životě zažiji.
Nečekaně jsem se musela rozloučit se svým otcem,
člověkem, kterého jsem z celého srdce milovala a respektovala.
Nicméně,
ráda bych dočasně odložila svůj smutek,
protože můj otec, který zasvětil svůj život Songču,
zemřel, než se mu podařilo dosáhnout jeho životního cíle.
Abych uctila jeho přání,
rozhodla jsem se kandidovat v nadcházejících volbách.
Pokud mě zvolíte,
povedu naše město, Songču,
milující a ohleduplnou rukou.
KIM SO-HUI V DOPLŇOVACÍCH VOLBÁCH
- Můj otec si lidí v Songču vážil... - Pane.
- ...a miloval je... - Zvládneme to?
Pan Hong za ní stojí.
Musíme se snažit.
Já, Kim So-hui,
se budu snažit.
- Děkuji. - No...
Někteří spekulují, že smrt poslance Kima byla vražda.
- Je to tak? - Ani nevíte,
- jestli je váš muž naživu. - Bože.
- Ta ženská už přináší problémy. - Zbláznila se?
Jejímu muži uřízli ruku.
Ani neví, jestli je naživu, nebo ne.
- Co bude dělat? - Víte, že byl zcela proti tomu?
- Tlačila na vás skupina JQ? - Omlouváme se.
NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ KOREJSKÉ REPUBLIKY
Já...
pevně věřím, že se můj muž
vrátí.
Zbláznila se?
Vypadá jako úplně jiná osoba.
Využívá otcovu smrt, aby si zajistila místo
v Národním shromáždění, že?
Vypadá tichá a nevinná,
ale očividně má velké ambice.
Že?
Hej, kam to jdeš?
Tohle musí být na nervy.
Musím si odskočit.
Jistě.
To je v pořádku.
Dobře.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Haló? Kdo je to?
Haló?
- Haló? Prosím... - Chcete ho najít? Čong Sang-huna?
Bože...
Ano, nezabíjejte ho.
Ušetřete jeho život.
Jste Kim Pil-jon, že?
KIM SO-HUI
Bože, tahle ženská...
Haló, tady Čo Tche-šik.
Dáte mi paní Kim So-hui?
No, ona...
Není tady.
- Opravdu? - Ano.
AKTIVITA NA ÚČTU ZAZNAMENÁNA
Co? Výběr z bankomatu?
Co je? Co zas?
Detektiv Čo mě požádal, ať sleduju účty Čong Sang-hunovy rodiny,
tak je monitoruju.
Ale někdo právě vybral
- peníze z účtu Kim So-hui. - Cože?
- Kolik? - Padesát milionů wonů.
Co? Padesát milionů wonů?
Co se děje?
Kapitán říká, že z toho má špatný pocit.
Takže Kim So-hui je pryč
a z jejího účtu někdo vybral peníze.
Prosím?
Hned ji zaměřte
- a zavolejte posily. - Dobře, jdu na to.
Modrý kontejner.
LTCK...
LTCK.
Sang-hune.
Musím ho najít.
Sang-hune.
Co je to s vámi? Zbláznil jste se?
Měl jste zákaznici ze Soulu?
- Ano. - Kde teď je?
Zrovna jsem ji tam vyložil.
Sang-hune, kde jsi?
Kde jsi, Sang-hune?
LTCK...
Kde je to?
Sang-hune.
Modrý kontejner, LTCK.
Musím ho najít.
„LTCK.“
Tady je to.
Sang-hune?
Sang-hune.
Proč se všechno točí okolo Kim So-hui?
Tohle mě mate.
- So-hui, vzdej tu kampaň. - Dcera zrádce
by měla vzdát volby!
Mí občané Songču.
Buďte silná, paní Kimová.
Začněte s lidmi okolo Kim Pil-jona.
Slyšel jsem, že policie vyšetřuje pana Čchoie.
Proč jsi lhal?
Kdo je ten parchant, co to spískal?
Výsledky voleb...
Vzpamatuj se a odpověz mi, ty hajzle.
Co mám teď dělat?